Vol 1 No 1 2007

Translator’s Note

The Saviour
Translation

God’s Three Tears
Translation

John Benjamin D’Arkozi:
The Deadman amid the Living

Translation

Gifts
Translation

The Separated
Translation

Death
Translation

Gifts

Today I wore
warm red blood
today people love me
a woman smiled at me
a girl gave me a seashell
a boy gave me a hammer

Today I knelt on the sidewalk
and nailed the naked white feet of passersby
to the pavement
every one of them in tears
though none frightened
every one in the positions I prepared
every one of them in tears
while watching celestial advertisements
and a beggar selling bread
in the sky

Two people whisper
what is he doing is he nailing our hearts?
yes he is nailing our hearts
so he’s a poet then

Míltos SachtoúrisEvan Jones

Evan Jones